Filmi Jezús

Dubladu na Edison Kabuverdianu-Sotaventu

Novénbru 2010

ku Parseria di

 


Campus Crusade for Christ
International
          

Grexa Nazarenu
Nóbu Aliansa,
Brockton, MA

Grexa Nazarenu
Ebenezer,
Second Church,
Dorchester, MA

          
Wycliffe Bible
Translators

Asosiason Kabuverdianu
pa Traduson di Bíblia

Grexa Nazarenu
Betesda,
Cambridge, MA

Grexa Nazarenu
di Komunidadi
na Taunton, MA


SIL
International

 

Índisi

Bu pode avansa na es pájina ku kel bara di dizlokamentu, na ladu direta, ô bu pode kalka
riba di un sekson na Índisi, li di baxu, pa avansa pa un sekson partikular.  Di la bu pode kalka
riba “Torna volta pa Índisi” na fin di kada sekson, y dipos kalka na otu sekson na Índisi.

 

Índisi

Pa ba odja
Filmi Jezús
na Internet

Kunpra
Filmi Jezús na
Kabuverdianu 

Varianti
di
Dublaji

Durason
di
Filmi Jezús

Tradutoris
Revizoris
y Atoris

Trabadju
di
Traduson

Streia
di
Filmi Jezús

Raportaji na
Tilivizon di
Kabuverdi

 

 

Odja Filmi Jezús
dubladu na edison
Kabuverdianu-Sotaventu

 

Pa odja es filmi, komésu ti fin, na nhos konputador, “tablet”, “iPad”, “smartphone”, “iPhone” y telemóvel, djobe na: <http://www.jesusfilmmedia.org/> ô kalka na link li di baxu. Dipôs ki es pájina ta abri, ba pa baxu un poku y kalka na palabra “Languages” na meiu di kel pájina. Dipôs, kalka na kontinenti di Áfrika, na mapa ki ta ben parse di baxu kel palabra “Languages”. Dipôs, ba pa baxu un poku, na lista ki ta parse, y kalka na “Cape Verde”. Dipôs, kalka na Kabuverdianu, Sotaventu.

 

www.jesusfilmmedia.org

 

 


Torna volta pa Índisi

 


 

Kunpra DVD di

Filmi Jezús Dubladu na Edison Kabuverdianu-Sotaventu

 

DVD di Filmi Jezús na edison Kabuverdianu-Sotaventu pode ser kunpradu na: <http://www.jesusfilmstore.com> ô kalka na link li di baxu.

www.jesusfilmstore.com

  1. Dipôs ki nhos txiga la, kalka na: “DVDs” na kaxa di “CATEGORIES”, ki ta fika na purmeru lugar, lógu na ladu skérda di pájina.

  2. Na prósimu pájina, kalka na: “Single Language Custom DVD”, lógu na purmeru lugar.

  3. Na prósimu pájina, djobe na kaxa na ladu direitu di pájina. La ta odjadu présu di DVD. Na kel kaxa, ten otus kaxinha pa poi nformason. Na kaxinha nunbru 1, selesiona: “JESUS”. Na kaxinha nunbru 2, selesiona: “Cape Verde”. Na kaxinha nunbru 3, selesiona: “PAL” pa sistéma vidiu di Portugal, ô “NTSC” pa sistéma vidiu di Mérka. Na kaxinha nunbru 4, kalka na “K”, y dipôs selesiona: “Kabuverdianu, Sotaventu -OT JESUS”. Dipôs na “Quantity” poi kuantidadi di DVD ki nhos krê kunpra. Dipôs kalka na “BUY NOW”.

  4. Na prósimu pájina, kalka na : “PROCEED TO CHECKOUT”.

  5. Na prósimu pájina, ta meste poi nhos nformason. Dipôs, kalka na: “CONTINUE”.

  6. Prósimu pájina ta da un total di kustu, y na fin di es pájina ta meste poi nformason pa karton di kréditu. Dipôs kalka na: “SUBMIT THIS ORDER”.

  7. Na prósimu pájina, ta meste konfirma pididu.

Na es altura, ses sistéma ka sabe da total di kustu pa manda DVDs pa un nderésu fóra di mérka. Nton, pa nhos ki ta fase un pididu ki meste ser mandadu pa nderésu fóra di mérka, es ta manda-nhos un e-mail dipôs, pa konfirma total di kustu.

Un ideia pa popa dinheru é di djunta pididu, di txeu algen, sima 30 DVD ta fika más baratu di ki DVD kunpradu un-un.

 

 


Torna volta pa Índisi

 


 

Varianti di Lingua Kabuverdianu
Dubladu na es DVD di Filmi Jezús

 

Traduson y dublaji di es filmi é un edison pa Kabuverdianu–Sotaventu. Es filmi ten vós dramatizadu gravadu y dubladu pa kada personaji na filmi, y kes algen ki fase kes vós ben di tudu ilha sotaventu. Tudu algen na filmi ta pâpia varianti di Santiagu, má ideia ka éra di tenta raprizenta un varianti puru di Santiagu. Nton, uns ta pâpia varianti di Santiagu ku sotaki di un zóna di Santiagu, y otus ta pâpia ku sotaki di otus zóna. Inda otus ta pâpia varianti di Santiagu ku sotaki di otus ilha, y otus ta pâpia varianti di Santiagu ku sotaki di stranjeru, sima ta atxadu na Praia di oxi. Éra si tanbe na Israel na ténpu di Jezús. Uns ta papiaba Aramaiku ku sotaki di se própi kau, otus ta papiaba ku sotaki di otus kau, y otus ta papiaba ku sotaki di stranjeru.

 

 


Torna volta pa Índisi

 


 

Durason di Filmi Jezús

 

Filmi orijinal ten 120 minutu. Má na komésu di filmi orijinal, podu 15 minutu di introduson ki ta nxina situason di ómi, y raís di vida di Jezús na Antigu Testamentu. Na fin di filmi orijinal, podu más otu 15 minutu, ku un razumu. Nton, ku kel introduson, y kel razumu, filmi ta fika más ô ménus 150 minutu. Uns algen ta atxa ma 150 minutu é txeu ténpu pa un filmi. Nton, es pode pasa sô filmi orijinal, sen kel introduson y kel razumu. Ten un spasu sukuru entri kes párti, y filmi orijinal, pa komesa y pa para sô na filmi orijinal. Filmi orijinal ta komesa ku un séna di un kanpu, kandu narador ta fla: “Nha amigu Teófilu”, antis ki Maria ta parse ta laba ropa. Filmi orijinal ta finda ku subida di Jezús pa séu na un núven, dipôs ki E fla “Amén”.

 

 


Torna volta pa Índisi

 


Atoris

Tradutoris, Revizoris y Atoris

di Filmi Jezús

Edison KabuverdianuSotaventu

 

Kordenador de Prujétu

Daniel Tavares

 

Tradutoris, Revizoris y Atoris

Traduson

Vos

Traduson

Vos

Vos

Traduson,
Rivizon
y Vos

Indira
Andrade

Lara
Andrade

Amélia
Barros

Manny
De Barros

Andrew
Brandão

Julia Nela
Brandão

 

Traduson Rivizon
y Vos
Rivizon
y Vos

Vos

Traduson Traduson

Nezi
Brito

Pr. Nataniel
Duarte

Pr. Delfino
Ferreira

Hernany
Gomes

Ana
Gonçalves

Edna
Hunt

 

Traduson,
Rivizon
y Vos

Traduson,
Rivizon
y Vos

Traduson

Rivizon
y Vos

Vos

Rivizon
y Vos

Lilian
Lima
Antero
Lomba

Carmencita
Machado

Alcides
Monteiro
Gerson
Monteiro

Pr. Benedito
Monteiro

 
Traduson
y Vos

Vos

Traduson,
Rivizon
y Vos

Traduson Traduson Traduson

Zuilda
Monteiro

Zuleica
Monteiro

Jonatas
Sa Nogueira

Vitoria
Pagan

Emília
Pereira
Pr. Carlos
De Pina

 

Rivizon Traduson Traduson
y Vos
Traduson Vos Traduson,
Rivizon
y Vos

Silas
Pinto
Janine
Pires
Jose
Pires

Manuel
Pires

Samuel
Pires
Deolinda
Rodrigues
 
Rivizon
y Vos

Rivizon
y Vos

Rivizon
y Vos

Traduson,
Rivizon
y Vos

Traduson Rivizon

Adolfo
Santos

Djanira
Silva

Pr. Carlos
Tavares

Daniel
Tavares

David
Tavares

Denise
Tavares
 
Traduson Vos Traduson,
Rivizon
y Vos
Traduson Sen fotografia

Cátia Andrade

Carla Duarte

Manuel Goncalves

Pr. Daniel Leite

Adil
Timas
Ebenezer
Vicente
Oriza
Vicente
Maria
Ragaud
 

 

 


Torna volta pa Índisi

 


 

Trabadju di Traduson y Revizon

di Filmi Jezús

Edison KabuverdianuSotaventu

 

 

 

 

 

 

 

 

Fésta di Tradutoris

 

 


Torna volta pa Índisi

 


 

Streia di Filmi Jezús
Edison Kabuverdianu-Sotaventu

 

Primeru Streia

Lugar di purmeru streia di Filmi na
Grexa Nazarenu Nobu Aliansa na Brockton

 

 

Prizentador pa purmeru streia di Filmi:
Daniel Tavares

 

 

Streia di Filmi na dôs ekran

 

 


 

Sugundu Streia

Lugar di sugundu streia di Filmi na
Grexa Nazarenu Ebenezer, Second Church na Dorchester

 

 

Prizentador pa sugundu streia di Filmi:
Pr. Carlos De Pina

 

 


 

Tirseru Streia

Lugar di tirseru streia di Filmi na,
Bibliotéka Nasional, Praia, Kabuverdi

 

Prizentador pa tirseru streia di Filmi:
Iniza Araújo

 

 


 

Streia na Tilivizon

Na Páskua di 2011

 

 


Torna volta pa Índisi

 


 

Raportaji sobri Filmi Jezús
Edison Kabuverdianu-Sotaventu

 

Kalka na fotografia, ô na link,
li di baxu
pa odja raportaji na TCV

http://rd3.videos.sapo.pt/SfPzo8SUGS0sZ5ZzDdzd

 

 


Torna volta pa Índisi