Filme Jezús

Dublóde na Edisău Kabeverdiane-Barlavente

Abril 2012

ke Parseria de

 


Campus Crusade for Christ
International
          

Igreja Nazarenu
de Mindelo

Igreja Baptista
de Mindelo

Igreja Nazarenu
de Monte Sossego

          
Wycliffe Bible
Translators

Asosiasău Kabeverdiane
pa Tradusău de Bíblia

Igreja Nazarenu
de Ribeirinha

Igreja Nazarenu
de Alecrim

Igreja Nazarenu
de Ribeira Grande


SIL
International

 

Índisi

Bo podę avansá na es pájina ke kel vara de deslokamente, na lóde direita, ô bo podę kalká
de sima de un sekesău na Índise, li de bóxe, pa avansá pa un sekesău partikular. De lá bo podę kalká
de sima “Torná voltá pa Índise” na fin de kada sekesău, y depôs kalká na ote sekesău na Índise.

 

Índisi

Pa bá oiá
Filme Jezús
na Internet

Konprá
Filme Jezús na
Kabeverdiane

Variante
de
Dublájen

Durasău
de
Filme Jezús

Tradutores
Revizores
y Atores

Trabóie
de
Tradusău

Streia
de
Filme Jezús

Raportájen na
Televizău de
Kabeverde

 

 

Oiá Filme Jezús
dublóde na edisău
Kabeverdiane-Barlavente

 

Pa oiá es filme, prinsipe tę fin, na bezote konputador, “tablets”, “iPad”, “smartphones”, “iPhone” y telemóvel, prokurá na: <http://www.jesusfilmmedia.org/> ô kalká na link li de bóxe. Depôs ke es pájina ta abrí, bá pa bóxe un poke y kalká na palavra “Languages” na mei de kel pájina. Depôs, kalká na kontinente de Áfrika, na mapa ke ta ben parsę de bóxe kel palavra “Languages”. Depôs, bá pa bóxe un poke, na lista ke ta parsę, y kalká na “Cape Verde”. Depôs, kalká na Kabeverdiane-Barlavente.

 

www.jesusfilmmedia.org

 

 


Torná voltá pa Índisi

 


 

Kunprá DVD de

Filme Jezús Dublóde na Edisău Kabeverdiane-Barlavente

 

DVD de Filme Jezús na edisău Kabeverdiane-Barlavente podę ser konpróde na: <http://www.jesusfilmstore.com> ô kalká na link li de bóxe.

www.jesusfilmstore.com

  1. Depôs ke bezote txegá lá, kalká na: “DVDs” na kaixa de “CATEGORIES”, ke ta feká na primer lugar, loge na lóde skérda de pájina.

  2. Na prósime pájina, kalká na: “Single Language Custom DVD”, loge na primer lugar.

  3. Na prósime pájina, prokurá na kaixa na lóde direite de pájina. Lá ta oióde prese de DVD. Na kel kaixa, ten otes kaixin pa pô informasău. Na kaixin númere 1, selesioná: “JESUS”. Na kaixin númere 2, selesioná: “Cape Verde”. Na kaixin númere 3, selesioná: “PAL” pa sistéma vídeo de Portugal, ô “NTSC” pa sistéma vídeo de Mérka. Na kaixin númere 4, kalká na “K”, y depôs selesioná: “Kabeverdiane, Barlavente -OT JESUS”. Depôs na “Quantity” pô kuantidade de DVD ke bezote krę konprá. Depôs kalká na “BUY NOW”.

  4. Na prósime pájina, kalká na : “PROCEED TO CHECKOUT”.

  5. Na prósime pájina, ta mestę pô bezote informasău. Depôs, kalká na: “CONTINUE”.

  6. Prósime pájina ta dá un total de kuste, y na fin de es pájina ta mestę pô informasău pa kartău de krédite. Depôs kalká na: “SUBMIT THIS ORDER”.

  7. Na prósime pájina, ta mestę konfirmá pedide.

Na es altura, ses sistéma ka sabę dá total de kuste pa mandá DVDs pa un enderese fóra de mérka. Entău, pa bezote ke ta fazę un pedide ke mestę ser mandóde pa enderese fóra de mérka, es ta mandá-bezote un e-mail depôs, pa konfirmá total de kuste.

Un ideia pa popá denher é de juntá pedide, de txeu pesoa, sima 30 DVD ta feká más baróte de ke DVD konpróde un-un.

 

 


Torná voltá pa Índisi

 


 

Variante de Linga Kabeverdiane
Dublóde na es DVD de Filme Jezús

 

Tradusău y dublájen de es filme é un edisău pa Kabeverdiane–Barlavente. Es filme ten vós dramatizóde gravóde y dublóde pa kada personájen na filme, y kes pesoa ke fazę kes vós ben de tude ilha Barlavente. Tude pesoa na filme ta falá variante de Său Visente, má ideia ka foi de tentá reprezentá un variante pure de Său Visente. Entău, uns ta falá variante de Său Visente ke sotake de Mindelo, y otes ta falá ke sotake de otes zóna. Ainda otes ta falá variante de Său Visente ke sotake de otes ilha, y otes ta falá variante de Său Visente ke sotake de stranjer, móda ta otxóde na Mindelo de aoje. Éra asin tanbę na Israel na tenpe de Jezús. Uns tava ta falá Aramaike ke sotake de se prope lugar, otes tava ta falá ke sotake de otes lugar, y otes tava ta falá ke sotake de stranjer.

 

 


Torná voltá pa Índisi

 


 

Durasău de Filme Jezús

 

Filme orijinal ten 120 minute. Má na prinsipe de filme orijinal, foi poste 15 minute de introdusău ke ta insená situasău de ome, y raís de vida de Jezús na Antige Testamente. Na fin de filme orijinal, foi poste más ote 15 minute, ke un rezume. Entău, ke kel introdusău, y kel rezume, filme ta feká más ô menes 150 minute. Uns pesoa ta otxá kemá 150 minute é txeu tenpe pa un filme. Entău, es podę pasá sô filme orijinal, sen kel introdusău y kel rezume. Ten un spase skure entre kes parte, y filme orijinal, pa kumesá y pa pará sô na filme orijinal. Filme orijinal ta kumesá ke un séna na un kónpe, kónde narrador ta dezę: “Nha amige Teófe”, antes ke Maria ta parsę ta lavá ropa. Filme orijinal ta findá ke sebida de Jezús pa séu na un núven, depôs ke El dezę “Amén”.

 

 


Torná voltá pa Índisi

 


Atoris

Tradutores, Revizores y Atores

de Filme Jezús

Edisău KabeverdianeBarlavente

 

Kordenador de Prujete

Pr. Socorro Fontes

 

Tradutores, Revizores y Atores

Béquer Almada

Orlando Baptista

Betánia Barbosa

Carlos Elias Barbosa

Dilma Barreto

Ana Benrós

 

Arlindo Cabral Camilo Antonio Delgado Romário Dias Davidson Duarte Pr. Ivan Duarte Joăo Duarte
 

Natanael Duarte

Pr. Nilton Duarte

Telma Duarte Sara Fontes Shallon Fontes Shemara Fontes
 

Pr. Socorro Fontes

Fernanda Freitas

Maria da Luz Gomes Paulo Leite Renato Leite Tiago Leite
 

Filomena Lima

Nilton Medina

Davidson Oliveira Pr. Osvaldo Rocha Artur Santos Manuel Melo Santos

                                     

Kes séna de multidău 

Cesar Benrós

Eunice Cabral

Alexandrina Dias

Hélder Dias

Lisiane Dias

Ana Paula Duarte

Elisa Duarte

Samuel Duarte

Teresa Sofia Fontes

Manuel Gomes

António da Cruz Lima

Ronaldo Lopes

Leila Rossana Miranda

Daniel Monteiro

Dora Pires

Regina Ramos

Isabel Rocha

Loide Rocha

Romeu Lima da Silva

Flávio Emitério É. Sousa

Rui Spencer Ruben Veiga
 

 

 


Torná voltá pa Índisi

 


 

Trabóie na Filme Jezús

Edisău KabeverdianeBarlavente

 

Lugar de tradusău y dublájen

Durmitórie de Semenárie Nazarenu

 

Inskrisău

    

 

Preparasău pa gravasău

         

 

Gravasău

     

 

Kes séna de multidău

     

 

Kumisău de Revizău

Pr. Nilton Duarte, Loide Rocha, Dora Pires, Daniel Monteiro, Pr. Socorro Fontes

 

 

Destribuisău de DVD de Filme Jesús

Dôs Edisău junte na un DVD

Kabuverdianu-Sotaventu y Kabeverdiane-Barlavente

           

Sara Fontes
Igreja Nazarenu di Mindelo

 

 

Apoie Lojístike

     
Ivanilzes Carnaúba Isabel Rocha

Durmitórie de Semenárie Nazarenu

 

 


Torná voltá pa Índisi

 


 

Streia de Filme Jezús
Edisău Kabeverdiane-Barlavente

 

Lugar de Streia: Igreja Nazarenu de Mindelo

 

Promosău di Streia

 

Preparasău pa Streia

     

 

Streia

     

 

Testemunhe

     

 

Sertefikóde

 

 

 


 

Streia na Televizău

Na Páskua 2012

 

 


Torná voltá pa Índisi

 


 

Reportájen sobri Filme Jezús
Edisău Kabeverdiane-Barlavente

 

 

Kalká na fetografia, ô na link,
li de bóxe
 pa oiá raportájen na TCV

http://videos.sapo.pt/aDvrz0UuC5mAULSOAfUs

 

 


Torná voltá pa Índisi